entre la luz y la sombra

Adiós, subcomandante Marcos.

Se cercavi un modo per morire senza morire, per scomparire pur eternizzandoti, non potevi trovarne uno migliore. “L’EZLN“, dicono i comunicati stampa, da qualche giorno, “non parla più per tramite del subcomandante Marcos“, per mezzo della voce di una mente meraviglioso che “ha saputo uscire di scena“.
Lo confesso: un po’ mi sono commosso, leggendo questo testo (qui nella versione originale e qui in versione audio): un testo lungo, affascinante, appassionato – in alcuni passaggi forse retorico ma, in quello, di una bellezza quasi imbarazzante – che da un lato avrei voluto leggere con calma, a piccole dosi, e che dall’altro ho invece trangugiato.

Adiós, subcomandante, che con quelle parole concludi con leggerezza e profondità venti anni di rivoluzione culturale, di visibilità fatta di volti coperti – ah, quale splendida e invidiabile contraddizione, a pensarci da un posto dove l'(inguardabile) estetica della politica la fa da padrone – e di resistenza indigena all’assedio nelle montagne del Sud-Est.
Adiós, subcomandante, che con loro indigeni non ti sei dedicato «a formare guerriglieri, soldati e squadroni», bensì a «preparare persone capaci di promuovere la salute e l’educazione e hanno messo le basi di un’autonomia che oggi meraviglia il mondo. Invece di costruire quartieri militari, migliorare il nostro armamento, innalzare muri e trincee, sono state costruite scuole, ospedali e centri di salute, abbiamo migliorato le nostre condizioni di vita.».
Adiós, subcomandante Marcos, che hai scelto di reincarnarti mica a caso, no, hai scelto proprio lui, il maestro Galeano, il maestro della scuola della libertà, della escuelita de los de abajo – ché quelli che stan di là, los de arriba, e i paramilitari lo san bene che controllare le menti è più importante che controllare il corpo. Adiós, subcomandante Marcos, che ancora una volta hai scelto «la ribellione, cioè, la vita», che hai scelto di ucciderti, personaggio «non più necessario», per prenderti gioco del potere.

Hasta siempre, subcomandante Marcos, y buena vida, subcomandante Galeano.

“Compas:
Dicho todo lo anterior, siendo las 0208 del 25 de mayo del 2014 en el frente de combate suroriental del EZLN, declaro que deja de existir el conocido como Subcomandante Insurgente Marcos, el autodenominado “subcomandante de acero inoxidable”.
Eso es. Por mi voz ya no hablará la voz del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Vale. Salud y hasta nunca… o hasta siempre, quien entendió sabrá que eso ya no importa, que nunca ha importado.
Desde la realidad zapatista.
Subcomandante Insurgente Marcos.
México, 24 de mayo del 2014.”*

*[“Compañeros: Detto questo, alle ore 02:08 del 25 maggio 2014 sul fronte di combattimento sudorientale dell’EZLN, dichiaro che smette di esistere il noto come Subcomandante Insurgente Marcos, l’autodenominato “subcomandante di acciaio inossidabile”. È tutto. Per mia voce non parlerà più la voce dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale. Bene. Salute e a mai più… o hasta siempre, chi ha capito sa che questo non ha più importanza, non ne ha mai avuta.”]